28
2016
度
通訳案内士試験
H28/8/21
実施
一次筆記試験
1
外国語
筆記試験
英語
解答
問題1
全訳
青森県 弘前 100 一度 極 珍 いイベン 行わ 弘前城 動
いうプ ク (1)市 あ 城 丸 人力 移動 あ 2015
100 目 都市 当 9 20日 27日 3,200人 観 客
イベン 参 市 中央 園 集 一度 100 人 極 非
日常的 行 行 城 プ 掛 引 張 少 城 位置
変え あ
業 請 寺社改修工 専門業者 あ 役員 私 26 時
40 い 伝統的家屋や神社 類 改修工 経験 多い 言
う 回 私 特別 感慨 あ 要文 改修 関わ 私
初 大変 栄
日本海地震 1983 起 後 城 基礎 い 石垣 見
構造物 脆弱 高 14.4 400 ン 城 崩壊
危険 基礎部 修復 城 一時的 70 ほ 移動
業者役員 距 100 前 移動 距 倍 あ う あ
新 技術 構造物 対 荷 最小限 留
遠 移動 う いう プ セ 一
世紀前 あ 道 昔 良 業者役員 言う 城
う 大 構造物 引 張 現在 々 機械 使う 昔 日
観 客 方々 や い う 手 城 引 張 い
弘前城 築城 弘前藩初代藩主津軽 信 1603 計 竣
工 1611 津軽信枚 代 あ 敷地 1895 共地 弘前 園
史家 あ 司馬遼 郎 1923-96 街道 ゆ 中 弘前城 日本
七 城 一 紹 い 弘前 園 ソ イ ノ 垂桜 桜 含
2,600 本 桜 木 あ 通常 春 桜 観 目玉 あ
秋 限 弘前城 最大 見所 あ
業者役員 私 小 子供 何度 弘前城 訪 弘前城
知 い 弘前城 動 見 一生 一度
日 来 人全 言う 私 回 工 市
史的 ン 注目 集 い 大変う 思 い
2 1-1 (3 )
正解： Once every century—where—by—in—as
1-2 (2 )
正解 曳家や工法 1-3 (2 )
正解 swelling
1-4 (3 )
正解 much—though—noted—the top seven castles—all—moved
1-5 (5 )
正解 技術革新 作業工程 新 前回 2倍 距 移動
問題2
全訳
う 日本人 一風変わ 奇妙 人々 いうイ
広 う テ タイプ 言語 起因 大 あ 日
本人 中 人 大部 一般的 ン 人 香港 中国人
教育あ イン 人 等 英語 話 者 極 あ う 日本人 英
語 手 主 日本国内 英語教育 度 原因 あ 生来 恥
屋 あ 一方 璧主義者 あ 文 的要因 日
本語自体 主要 言語 比較 少 い音素 持 い い 言語
学 際 発音 いう言語的要因 あ 複
雑 様相 呈 い う ア 何気 観察 人 頭 ほ 不 解 思
う 単 効 的 コ ニケ ン 苦手 い あ 外国人 日本
語 流暢 話 う 日本人 考えや感情 いう 時
ほ 進国 人々 非常 似通 い 気
日本人 全体 独特 史や環境 相互作用 反映
一定 文 的特徴 持 い 確 あ わ 第 日本 島国
あ 第 第 次世界大戦 日本 国外 勢力 征服
教伝道師 影響 大 受 第 前世期 初頭
3
本 大部 険 い山地 あ 国土 中 数少 い 地 人 密集 い
人々 互い 折 合い 生活 い い いい い
最後 日本 史 通 大部 厳 い身 度 あ 江戸時代
度 似 度 採用 い
う 理 住 人々 集団 帰属意識 社会的調和 視 う
人 密集 都市や小 農村 多様 個性 容認 余裕 在 え
あ 調和 維持 コンセン 形 個人 意見や真 感
情 押 隠 適 方法 あ 自 意見 交換や 討論や少々熱気
入 言い合い 類 西洋 通常 あ 日本 あ 見
い あ イ 胸 秘 考え 共 ゆえ 寡黙 い 日本人 イ
西洋人 わ い い い
型的 日本人 性質 単 社会的調和 視 傾向
あ 日本 訪 日本人 非常 良心的 繊細 勤勉 誠実 高度
技術 習得 い 人々 あ わ 見 い 気 毒 い 内
気 時 痛 伴うほ 自意識 強 間違い 多 日本人 え 特徴
あ う 国民性 外国人旅行者 嬉 い経験 社会 作
いう 日本 来 日本や日本人 対 様々 神話 本当 い
発見 絶好 機会 得 多 人 日本 いう 身 包 従
順 人々や 得体 い う 人々 国 いうイ い
地元 居酒屋 何度 行 う 考え 消え う
う
4 2-1 (3 )
欄 ― ― ― ― ― ― ―
順 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
肢
英 what appears to the casual observer
to be a maddening inscrutability
is more likely
just an inability to communicate effectively
訳 何気 観察 人 頭 ほ 不 解 思う 単 効 的 コ ニケ ン 苦手 い あ
※参考原文：Thus, what appears to the casual observer to be a maddening inscrutability is more likely just an inability to communicate effectively.
2-2 (3 )
欄 ― 9 ― ― ― 10 ― ― 11 ―
順 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
肢
英 the
reticence
to share innermost thoughts
may contribute to the Western
image of the Japanese
as mysterious
訳 胸 秘 考え 共 ゆえ 寡黙 い 日本人 イ 西洋人 わ い い
い
※参考原文：This reticence about sharing innermost thoughts perhaps contributes to the Western image of the Japanese as mysterious.
2-3 (3 )
欄 ― 12 ― ― ― ― 13 ― 14
順 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
肢
英 a few rounds in a local izakaya (pub-eatery) will quickly put all of these notions to rest
訳 地元 居酒屋 何度 行 う 考え 消え う う
※参考原文：a few rounds in a local izakaya (Japanese pub) will quickly put all of these notions to rest.
2-4 (1 )
5 問題3 各5 ェ3=15
全訳
東京 坂 街 あ 男坂 女坂 哲学者 坂 漁師坂 幽霊坂 団子坂 病人坂
食坂 坂 あ い い 都市 全 道路 前 い い
東京 少 伝統的 坂道 前 東京 500以 坂 前
い い (1)東京 坂 いうテ 本 次々 書 い 坂 実際
丘 方 100 あ 坂 形 い 住民 職業 来
長い博学 議論 い
ほ 坂道 愛 い う 実
東京 坂道 特別 美 い いう う 理 い (2)例 あ ン
や ニコ 人々 気持 高 都会生活 喜 満 う 景
東京 屋根越 見 あ い 東京 坂道 一部 特 夏 暑い日
極 険 感 あ 一般的 短 ゆ や 変 乏 い 東京
坂道 最初 注目 集 江戸時代 あ 時代 通常 建物
階建 高 超え 当時 傾斜 あ 大小 道 日 基準
何 変哲 い あ 時代 い い
何 新 景観 景色 変 新鮮 空気 提供 あ
コ ク 19世紀半 江戸 い 道 歩 園 庭
道々 誘わ 起 富 丘々 時 広 国土 一部
垣間見 足 高 あ 記 い 坂道 特別 思い
入 理 十 あ う え (3)木や石 う 坂 う 俳
や風景 日本人 場所 特別 愛着 わ あ 何物
代え い 土地 対 感 魅力 いう あ
東京 あ 坂道 多 近代的都市 西側 丘々 湾岸 水域 指 形
広 峰 沿 走 い 文京区 新宿区 港区 東京 あ
比較的 知 い 坂道 大部 在 い (4)文京区 自体
前 持 100 以 坂 あ 坂 多 複数 前 持 い 一章
いう 本 丸一冊書 足 東京 最 興味 う 深遠
坂道 多 坂道 歩 回 確 う限定
悪 い (中略)
坂道 前 驚 満 い 式 い (5)坂道
前 正式 称 ほ 不真面目
坂道 沿 並 家々 合わ 粗 近い武骨 満
い え 谷坂 いう坂 あ 前 来 い 地
域 湯島 本郷 間 作 職人 住 いい あ い 実際
6
形 あ 諸説あ 坂 や 発音 あ
梅毒 意味 別 前 知 う あ
(Paul Waley. Tokyo Now & Then: an Explorer’s Guide 一部改編)
3-1
正解： 東京 坂 いうテ 本 次々 書 い 坂 実際 丘
方 100 あ 坂 形 い 住民 職業 来
長い博学 議論 い
3-2
正解 例 あ ン や ニコ 人々 気持 高 都会生活 喜
満 う 景 東京 屋根越 見 あ い
3-3
正解 木や石 う 坂 う 俳 や風景 日本人 場所 特別
愛着 わ あ 何物 代え い 土地 対 感 魅力
いう あ
3-4
正解 文京区 自体 前 持 100 以 坂 あ 坂 多
複数 前 持 い 一章 いう 本 丸一冊書 足
東京 最 興味 う 深遠 坂道 多 坂道
歩 回 確 う限定 悪 い
3-5
正解 坂道 前 正式 称 ほ
不真面目 坂道 沿 並 家々 合わ 粗 近
7 問題4 各5 ェ6=30
4-1
正解： Masks are used to provide protection against catching a cold or pollen
4-2
正解： The ticket can be bought at most JR stations and travel agencies.
4-3
正解： I strongly recommend sweet beans jelly, which keeps well and goes well with coffee.
4-4
正解： The deer is said to be the sacred messengers of the deities of Kasuga Taisha Shrine.
4-5
正解： The Tottori Sand Dunes are the largest sand hills in Japan. The ocean winds that blew from the Sea of Japan formed the dunes over a period of almost 100,000 years.
4-6
正解： The market will close its doors after 81-year history and move to its new site in Toyosu this November.
問題5 各5 ェ6=30
5-1 白 郷 写真 地図
正解： Shirakawa-Mura is situated at the foot of Mt. Haku-san in Gifu Prefecture. The houses in the quiet mountain village are characterized by steeply-pitched thatched roofs, which was registered as a UNESCO World Heritage Site in 1995.
5-2 道湖 写真 地図
正解： This is the 7th largest lake in Japan. The most famous local product is a shellfish, called corbicula.
5-3 会席料理 説明
8
which afterwards turned into a term for a grand saké-accompanied banquet. A set of dishes is served on an individual tray for every guest, and the menu might have one soup and three side dishes, one soup and five side dishes, and so on.
5-4 蹲踞い 説明
正解： It is a stone washbasin located in low position of a Japanese garden which has a tea house. This name comes from the posture of the guests who must bend their bodies to wash their hands. The stone washbasin itself also has a name “chozu-bachi.”
5-5 歌舞 者 説明
正解： It is an eccentric who attracted people’s attention with their loud and eye-catching clothes like a peacock, peculiar hairstyle, and strange behavior. They appeared in Edo era. In the early-seventeenth century, many of them are equivalents of present-day Japanese mob. In Koshoku-ichidai-otoko, Hakata Kogoro is said to be one of them.
5-6 袱紗 説明
9
日本地理等
筆記試験
解答
日本地理
1
広域観
周遊
ア
ア
宝
悠久
自然美
道
海 道
解答欄
問 問1 問2 問3 問4
配点 2 3 2 3
正解
2
函館
解答欄
問 問1 問2 問3
配点 3 2 2
正解
3
解答欄
問 問1 問2 問3 問4
配点 2 2 2 3
正解
4
日
解答欄
問 問1 問2 問3 問4
空欄 a b c d
配点 2 2 2 3
正解
5
東京
解答欄
問 問1 問2 問3
下線 a b c
配点 3 2 2
10
6
広域観
周遊
昇龍道
解答欄
問 問1 問2 問3 問4 問5
下線 空欄 a b c d e
配点 3 3 3 3 3
正解
7
伊勢
志摩
解答欄
問 問1 問2
下線 空欄 a b
配点 3 3
正解
8
橋立
解答欄
問 問1 問2
下線 空欄 a b
配点 3 3
正解
9
石見銀山
解答欄
問 問1 問2 問3
下線 空欄 a a b
配点 3 3 3
正解
10
広域観
周遊
チ ア
島～四国遍路～
解答欄
問 問1 問2 問3
下線 空欄 a a b
配点 3 3 3
11
11
広域観
周遊
温泉アイ ン
解答欄
問 問1 問2 問3 問4 問5
配点 2 2 3 3 3
正解
日本
史
1
観
地
写真
解答欄
設問 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)
テ マ 仏像 寺院 神社 物語
配点 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3
正解
解答欄
設問 (10) (11)
問 問1 問2 問3 問1 問2 問3 問4
配点 3 2 2 2 2 3 2
正解
2
日本
史
世界
関わ
含
解答欄
設問 (1) (2)
記号
テ マ 銅鐸 埴輪 土偶 称 地図 位置
配点 2 2 2 2 2 2 2 2 2
正解
ア
解答欄
設問 (3) (4) (5)
テ マ 発見場所 博物館 記述 遺構
配点 3 3 3 3 3
12
解答欄
設問 (6) (7)
配点 3 3
正解
解答欄
設問 (8) (9)
問 問1 問2 問3 問4 問1 問2 問3
配点 3 3 3 3 3 3 3
正解
一般常識
1
日本
イン
ン
解答欄
設問 (1) (2) (3)
テ マ 訪日外国人旅行者 映 アニ TPP
問 問1 問2 問3 問4 問5 問1 問2
配点 3 3 2 2 2 2 3 3
正解
解答欄
設問 (4) (5)
テ マ 日本 選挙 度 憲法改正
問 問1 問2 問3 問1
配点 3 3 3 3
正解
2
観
解答欄
設問 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
問 問1 問2
配点 3 3 3 2 3 3 3 2
13
3
交通機関
解答欄
設問 (1) (2) (3)
配点 2 3 2
正解
4
日本
自然や動植物
解答欄
設問 (1) (2) (3) (4) (5)
配点 3 3 3 3 3
正解
5
日本
食品
農業
解答欄
設問 (1) (2) (3) (4)
問 問1 問2 問3
配点 3 3 3 3 3 3
正解
6
観
白書
解答欄
設問 (1) (2)
配点 3 3
